Og aftur á íslensku
'Eg er ekki einusinni viss um að fjölskyldan kíki ennþá á þetta hjá mér ég er búin að vera svo svaka löt að skrifa. En ef einhver les ennþá þá er þetta að frétta frá kanalandi:
Eg keypti mér lítið og sætt hús á götuhorni í Baltimore. Við erum með garð fyrir hundinn og sólstofu sem er með flugnaneti í öllum veggjum/gluggum, svo við getum verið úti í rólegheitum án þess að vera étin að útlensku pöddunum.
'Eg fékk nýja vinnu og byja næsta mánudag. Fyrirtækið er danskt með útibú á 'Islandi. Flestir yfirmennirnir danskir. Það er getur vel verið að ég fari að skrifa á dönsku...hver veit. Þarf nú líklega að lesa mig svolítið til fyrst.
'Eg las í Séð og Heyrt, og í Vísi að ein vinkona mín á von á barni, svo maður verður víst að hringja heim. Gott að geta fylgst með fólkinu.
Og helstu fréttirnar eru að systir mín er komin með heima síma, svo að nú er hægt að hringja í hana. Veit bara ekki símanúmerið. Kíki í Vísir...hver veit.
Eg keypti mér lítið og sætt hús á götuhorni í Baltimore. Við erum með garð fyrir hundinn og sólstofu sem er með flugnaneti í öllum veggjum/gluggum, svo við getum verið úti í rólegheitum án þess að vera étin að útlensku pöddunum.
'Eg fékk nýja vinnu og byja næsta mánudag. Fyrirtækið er danskt með útibú á 'Islandi. Flestir yfirmennirnir danskir. Það er getur vel verið að ég fari að skrifa á dönsku...hver veit. Þarf nú líklega að lesa mig svolítið til fyrst.
'Eg las í Séð og Heyrt, og í Vísi að ein vinkona mín á von á barni, svo maður verður víst að hringja heim. Gott að geta fylgst með fólkinu.
Og helstu fréttirnar eru að systir mín er komin með heima síma, svo að nú er hægt að hringja í hana. Veit bara ekki símanúmerið. Kíki í Vísir...hver veit.


4 Comments:
At 8:23 PM ,
Broadsheet said...
I think I understand you to say something along the lines of "We're almost settled in our new house in Baltimore" - and "I love it!". Every time I tried to use an Icelandic to English translator, the term "snuggle up" appeared repeatedly - so that must be good.
At 3:07 AM ,
Anonymous said...
Ég les þetta allavega:-) er ekki komin með síma ennþá, ofvirki rafvirkinn getur ekki gert allt í einu. Enn á von á honum fljótlega.
síminn er fimmsexsjöáttanúlltveirátta. Þegar maður er í útlöndum eru þá ekki flugurnar innlendar en maður útlenskur?
At 5:17 AM ,
islendingabull said...
Neckbone
stay off my site!
Broadsheet
"Snuggle up"? I have no idea, but you are right it is all good!
Hildur
Rétt, rétt flugurnar eru innlendar. Takk fyrir að leiðrétta þessa villu og fyrir símanúmerið!
At 7:48 PM ,
Malnurtured Snay said...
HAPPY THANKSGIVING!
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home